스페인어 기초회화 10.전화할때

 10.전화할때

¿Oiga?
오이가

여보세요( 거는 사람)


Oiga, aquí juan.
오이가,아끼 후안

여보세요, 저는 후안이라고 합니다

Oiga, se le ha caído la cartera
오이가,쎄 레 아 까이도 라 까르떼라

여보세요, 지갑을 떨어뜨렸습니다

 
 ¿sí? ¿diga? ¿dígame  ?
씨 디가  디가메

여보세요 (전화를 받을 때)

Soy namsu lee
쏘이 남수 리

이 남수 입니다.

¿Puedo hablar con el señor Juan?
뿌에도 아블라르 꼰 엘 쎄뇨르 후안

후안씨 부탁해요

Al aparato
알 아빠라또

접니다.

Un momento, por favor .
운 모멘또 ,뽀르빠보르

잠시만 기다리세요.



Haga el favor de esperar sin colgar (el auricular) 
아가 엘 파보르 데 에스뻬라르 씬 꼴가르(엘  아우리꿀라르)
(그냥) 그대로 기다려 주세요


colgar el auricular 
수화기를 놓다

descolgar el auricular 
전화기를 들다


En este momento no está.
엔 에스떼 모멘또 노 에스따

지금 자리에 안 계십니다


¿Quiere dejar algún recado?
끼에레 데하르 알군 레까도

메시지를 남기시겠습니까

voy a llamarle más tarde.
보이 아 야마를레 마스 따르데

나중에 다시 걸게요.

¡Ah ahora vuelve !un segundo ,por favor.
아 아오라 부엘베 ! 운쎄군도 ,뽀르빠보르.


아 돌아오셨습니다 잠시 기다려 주세요


No puedo oírte por estar cruzados los alambres 
노뿌에도 오이르떼 뽀르 에스따르 끄루싸도스 로스 아람브레스.

혼선으로 말이 들리지 않는다



Hable más despacio  
아블레 마스 데스빠씨오

천천히 말씀해주세요