빛으로

 10.전화할때

¿Oiga?
오이가

여보세요( 거는 사람)


Oiga, aquí juan.
오이가,아끼 후안

여보세요, 저는 후안이라고 합니다

Oiga, se le ha caído la cartera
오이가,쎄 레 아 까이도 라 까르떼라

여보세요, 지갑을 떨어뜨렸습니다

 
 ¿sí? ¿diga? ¿dígame  ?
씨 디가  디가메

여보세요 (전화를 받을 때)

Soy namsu lee
쏘이 남수 리

이 남수 입니다.

¿Puedo hablar con el señor Juan?
뿌에도 아블라르 꼰 엘 쎄뇨르 후안

후안씨 부탁해요

Al aparato
알 아빠라또

접니다.

Un momento, por favor .
운 모멘또 ,뽀르빠보르

잠시만 기다리세요.



Haga el favor de esperar sin colgar (el auricular) 
아가 엘 파보르 데 에스뻬라르 씬 꼴가르(엘  아우리꿀라르)
(그냥) 그대로 기다려 주세요


colgar el auricular 
수화기를 놓다

descolgar el auricular 
전화기를 들다


En este momento no está.
엔 에스떼 모멘또 노 에스따

지금 자리에 안 계십니다


¿Quiere dejar algún recado?
끼에레 데하르 알군 레까도

메시지를 남기시겠습니까

voy a llamarle más tarde.
보이 아 야마를레 마스 따르데

나중에 다시 걸게요.

¡Ah ahora vuelve !un segundo ,por favor.
아 아오라 부엘베 ! 운쎄군도 ,뽀르빠보르.


아 돌아오셨습니다 잠시 기다려 주세요


No puedo oírte por estar cruzados los alambres 
노뿌에도 오이르떼 뽀르 에스따르 끄루싸도스 로스 아람브레스.

혼선으로 말이 들리지 않는다



Hable más despacio  
아블레 마스 데스빠씨오

천천히 말씀해주세요

스페인어 기초회화

9.호텔에서

¿Hay [Tienen] habitación libre?
방 있습니까? [호텔에서]



¿Tienen ustedes una habitación libre?
빈 방 있습니까?



Usted es de Correa¿ verdad?
당신은 한국에서 오셨지요?

sí soy de Corea.
네 한국인 입니다.

¿De qué parte es usted? － Soy de Corea
어디 태생이십니까? - 한국 태생입니다


¿habéis estado en Corea?
한국 가본 적 있어요?

  ¿El pasaporte , por favor?
여권좀 부탁합니다.


Entrégueme la llave de mi habitación
내 방 열쇠를 주세요 [호텔 프런트에서]


Está la llave de la habitación.
여기  방 열쇠입니다.

¿si habéis estado en Coreastá la dueña de la pensión?
펜션의 여주인께서는 계십니까?


Estoy listo a desocupar el cuarto
체크 아웃 할 준비가 됬습니다



Buenas tardes, señore
안녕하십니까?

Buenas tardes
[오후:점심 후부터 해질 때까지] 안녕하세요; 안녕히 가십시오[계십시오]

Muy buenas tardes
[정중한 오후 인사] 안녕하십니까


¡Buenos días!
안녕하세요(오전 인사)


Hola .es una mañana preciosa ¿no?
안녕하세요.좋은아침이지요?

Es verdad .es un día muy bonito.
정말이네요. 좋은 날입니다.

Este es  el ticket el desayuno ¿verdad?
이것이 아침식사 티켓이죠?

sí señor .muchas gracias¿un café?
네.감사합니다.커피 드릴까요?


sí un café con leche, por favor.
내 밀크커피를 부탁해요

muy bien señor .y una tostada?
알겠습니다. 그리고 토스트는요?

Que es rico? 
뭐가 맛있어요?

Qué usted recomienda? 
음식을 좀 추천해 주세요

Que sabroso! 
맛있다

rico 
맛있다

Que rico! 
맛있다



Pásame la sal, por favor 
소금 좀 건네 주세요


¡Salud! 
당신의 건강을 위해 건배 (합시다)

Bueno, déjeme ver 
어디 좀 보여 주세요 [봅시다]


Estoy muy satisfecho 
잘 먹었습니다

¡Qué vista es tan bonita! 
경치가 참 좋다

¿Puedo tomar una foto?
사진을 찍어도 됩니까?


¡Por supuesto! 
¡Desde luego! 
Ya lo creo
물론입니다


¡Nones! 
(절대로) 안돼!

¡Oh! Eso no 
아이쿠, 그건 안돼

¿Me puede usted fotografiar?
사진 좀 찍어 주시겠습니까?

¿Se puede entrar? 
들어가도 됩니까?


¿Puedo pasar un momento? 
잠깐 들어가도 방해가 되지 않을까요?


Me he perdido 
나는 길을 잃었습니다




¿Dónde estamos? 
여기가 어딥니까?


¿Le ayudo a usted? 
도와줄까요?


¿Quiere usted que le ayude yo? 
도와줄까요?

도와주세요
¡Ayúdenme!

스페인어 문장의 종류

1 .평서문
주어의 위치가 자유로워서 문미나 문두에 올 수 있지만 생략 가능합니다 .


la señora kim 주 bebe 동 café en el bar 목
김여사는 바에서 커피를 마신다.

también 부 hablamos 동  chino.목
(나는-주어 생략)중국어 또한 한다 .


2. 의문문

조동사의 위치를 바꿔 동사가 앞에 오고 의문사는 문두에 옵니다 .

¿  habla usted  chino?
중국어 할 줄 알아요 ?

¿Qué cosa está en cuestión? 
어떤 것이 문제가 되는 겁니까?


3.부정문

동사앞에 No가 옵니다 .

ellos no trabajan en la Oficina.
그들은 그 사무실에서 일 하지 않는다 .

el no habla chino, habla japonés.
그는 중국말 하는 것이 아니고 일본어로  말한다 .


El estudio no significa nada para él
그는 학문과는 무연한 사람이다


No, no es así
아니오, 그렇지는 않아요

No tal
정말 그렇지 않다


No hay nadie que no lo sepa
누구 한 사람 그 일을 모르는 사람은 없다




4.기타 의문문

El es muy popular entre los alumnos  ¿ verdad?
그는 학생들에게 인기가 많아요 .그렇지요?

Ella es muy guapa   ¿ no?
그녀는 참 예쁘다 .안그래 ?

Le gusta el vino a él ¿ y tú?
그는 술을 좋아해 .당신은 어때요?

¿No (te) vas? － No, no (me) voy
안 가니? － 네, 안 갑니다

    *주격 인칭 대명사와 동사

       ㅡ단수ㅡ



1인칭 yo 나  soy. 이다.
2인칭 tú 너 eres .이다.
3인칭 él 그는 está 이다
           ella 그녀 es 이다.
           usted당신


      ㅡ복수ㅡ


1인칭 nosotros 우리들 somos 이다.
2인칭 vosotros 너희들은 sois 이다.(estais)
3인칭 ellos 그들
            ellas 그녀들        son(estan)
            ustedes당신들

예문


yo soy jin. 나는 진입니다 .

Yo soy un huésped 
저는 손님입니다

Yo soy alérgico a las nueces 
나는 견과류에 알레르기가 있어요

Yo soy culpable 
책임은 나한테 있다

Yo soy abogado 
나는 변호사다

Yo soy muy adaptable 
나는 어떤 것에도 잘 적응한다

eres tú  너구나

Eres estudiante.당신은 학생 입니다 .




          *지시형 지시 대명사

                      이                그                          저
단수 =este  /ésta |  ese /ésa     |  aquel  /aquélla
복수=estos/esras| esos/esas  |aquellos/aquellas
            남        여         남     여              남             여


este 

1. [형용사] (복수) [지시 형용사, estos, estas]2. [형용사] 이1. [대명사] (복수) (지시 대명사, estos, estas)

el este 
동(東)쪽

con [a] este fin 
이 목적으로


ésta 
[대명사] (지시 대명사 여성 단수) 이것 (→ éste)

esta vez, en esta ocasión 
이 번에는

esta casa 
이 집

esta tarde 
금일 오후

esta noche 
금일 밤






ese 
1. [형용사] 그2. [형용사] 그런[대명사] (복수) [지시 대명사, ésos, ésas] 그것

de [desde] ese día 
그 날부터

ese libro 
그 책


ésa 
[대명사] 그것 (→ ése)

Buena es esa [esta] 
됐어!, 충분해!

de esa manera 
그와 같이, 그렇다면, 그런 식이라면

Esa es grilla. 
그것은 믿을 수 없다




aquel 
1. [대명사] 저것, 저 사람2. [대명사] 전자(前者)[형용사] 저, 그

aquél 
[대명사] (→ aquel)

en aquel entonces 
그때, 그 당시

aquel hombre 
저 남자



aquélla 
그것 ; 그것은

en aquella dirección 
저 방향에

Aquella niña es muy mona [linda] 
저 여아(女兒)는 무척 사랑스럽다



aquellos 
[대명사] 저, 저것들[형용사] 저, 저것들

Cómo podré olvidarme de aquellos momentos? 
그 순간들을 어떻게 잊겠어요?

aquellas 
그

aquellas mujeres 
저 여자들

Aquellas son las amigas de mi mujer 
저 여자들은 내 아내의 친구들입니다

Cielito Lindo 는 맥시코의 많은 전통민요중 가장 대표적인 한곡으로 ,1882년에 작곡가 Quirino Mendoza y Cortés가 쓴 곡이라고 합니다 。
Cielito Lindo는 맥시코의 상징으로 해외에서 맥시코인이 이 곡을 불러 동포를 찾는다는 말이 있을 정도라고도 합니다 .

Cielito Lindo
아름다운 씨에리또


Ese lunar que tienes,
그 점을 가진

Cielito lindo, junto a la boca,
아름다운 씨에리또 , 입 옆의

No se lo des a nadie,
그건 누구에게도 주지 말아요

Cielito lindo, que a mí me toca
아름다운 씨에리또,그것은 나의 것

Ay, ay, ay, ay,
아야야야

Canta y no llores,
울지말고 노래해요

Porque cantando se alegran,Cielito lindo, los corazones.
노래는 모두를 기쁘게 하니까 



Ay, ay, ay, ay,
아야야야

Canta y no llores,
울지말고 노래해요

Porque cantando se alegran,Cielito lindo, los corazones.
노래는 모두를 기쁘게 하니까 

De la Sierra Morena,vienen bajando,
시에라 모레나 언덕에서  내려오네

Un par de ojitos negros,Cielito lindo, de contrabando.
반짝이는 검은 눈동자가 오고있네 아름다운 씨에리또

vienen bajando,
 언덕에서  내려오네

Un par de ojitos negros,Cielito lindo, de contrabando.
반짝이는 검은 눈동자가 오고있네 아름다운 씨에리또

Ay, ay, ay, ay,
아야야야

Canta y no llores,
울지말고 노래해요

Porque cantando se alegran,Cielito lindo, los corazones.
노래는 모두를 기쁘게 하니까 



(Estribillo)

Si tu boquita morena,

Fuera de azúcar, fuera de azúcar,

Yo me lo pasaría,

Cielito lindo, chupa que chupa

(Estribillo)

De tu casa a la mí

Cielito lindo, no hay más que un paso,

Antes que venga tu madre,

Cielito lindo, dame un abrazo.

(Estribillo)

Una flecha en el aire,

Cielito lindo, lanzó Cupido,

y como fue jugando,

Cielito lindo, yo fui el herido.

Haga todo lo posible .최선을 다하라
No sea tan orgullosa.자존심을 버려라
No tengas miedo de cometer un error.
실수할까 두려워 마라
Téngalo en cuenta .명심하세요 .
Dejé de hacerlo .그것을 그만 하세요
Preste mucha atención.세심하게 주의하세요
Es una broma muy pesada.농담이 심하시네요
cuidado con el coche차 조심하세요 .
No puede ir allí그곳에 가면 안돼요

No lo olvide y recuérdelo .잊어버리지 말고 기억 해라 .
No piense así 오해 하지마세요
No esté frioso/a .화내지 마세요 .

No se preocupe.걱정하지 마세요 .
No me decepcione. 실망시키지 마세요 .
 No me trate de tonto/a놀리지마. 바보 취급 하지마 .
Guárdeme el secreto.비밀 지켜라
pare!멈춰라 
cuidado!주의 하세요

¿Cómo es esto/ eso aquello?
이것은 그것은 저것은 어때요 ?
¿Quiere ir de compras conmigo?
나와 쇼핑 갈래 ?
¿Quiere cenar conmigo hoy?
오늘 나랑 저녁 먹을래 ?
¿Quiere que coja su maleta?
짐을 들어드릴까요 ?
¿Quiere que le guíe?
안내 해 줄까요 ?
¿Quiere dar un paseo en coche conmigo?
 나하고 드라이브 할래 ?
¿Quiere ir a ver una película esta noche?
오늘 밤에 영화 보러 갈래요 ?
¿Quiere una taza de café?
커피 한 잔 할래요 ?
Vamos a dar un paseo.나가서 산책이나 하지요
 vámonos si quieres.원하시면 함께 할게요
¿Podemos conversar?얘기 좀 할까요?
 haga lo que quiera .좋으실 대로 하세요 .
siéntese a gusto.편히 앉으세요.
voy a hacer lo que me ha dicho.
당신 하라는 대로 할게요 .

No no lo acepto .사양할게요
Gracias ,pero no necesito.
고맙지만 필요가 없어요 .
Lo siento ,pero ahora no puedo.
죄송하지만 지금은 안돼요
 No no tengo ganas.
아니요 그럴 생각 없어요 .
Me gustaría ir, pero tengo una cita.
가고 싶지만 약속 있어서요 .
Planeo viajar este fin de semana.
주말에 여행 갈 계획입니다 .
¿Ha decidido?결정했어요  
 Aún no he decidido .아직 결정 못 했어요
¿Puedo decidirlo más despacio?
천천히 결정해도 돼요?
No sé cómo hacer.
어떻게 해야할지 모르겠어요 .

*질문 할 때

Perdón, repito ,por favor .
죄송하지만 다시 말씀해 주실래요 ?

Perdón no entiendo.죄송하지만 못 알아들었어요 .

¿No hay otra manera ?다른 방법이 없나요 ?
¿ Puedo preguntar?질문해도 되나요 ?
¿ Podría preguntar una cosa?
질문 하나 해도 될까요 ?


¿Entiende?이해가 됩니까?

¿Entiende lo que le digo?
내 말 뜻이해가 됩니까

¿Qué  dice?무슨 말씀이십니까


Ah,Entiendo.
Ah,comprendo
아이해가 됩니다 .

He Entiendo 알겠습니다 이해 했어요
  ¡No me digas! 설마

*대답 할때

sí 네
no 아니오
cierto맞아요.

no 
[부사]
1.아니, 아니오; [부정의 질문에 대하여] 예, 네2.… 아니다, … 않다

cierto
1. 확실한, 틀림없는  2. 확신한  3. 맞습니다, 분명히

si no
(독립적으로 사용해서) 그렇지 않으면

 ¡vale !ok 좋아,알겠어요 .
 ¡Bueno!좋아

 Me gusta 좋아요
No me gusta싫어요
 Correcto 맞아요  Incorrecto 틀려요
Es verdad 그래요 
No es verdad안그래요

quizás /A lo mejor .아마 그럴 걸요?
Pues ,no lo sé.글쎄요 모르겠어요 .

Estoy de acuerdo/ No estoy de acuerdo .
나는 찬성 합니다. 나는 반대합니다 .

Yo también= Igualmente 나도
Es verdad ,Crea en mí .정말이야, 나를 믿어요 .

No, no puedo.안돼요.

Pues ,eso es difícil/un problema.
그건 곤란해요

Está bien =No pasa nada 괜찮아요 
No hay problema문제없습니다

No hay ningún problema .전혀 문제없어요 .
Es así /No es así.그렇습니다 그렇지 않아요

  ¡Que buena idea!좋은 생각이에요.

No lo sé =No tengo ni idea.잘 모르겠어요 .

 ¡Por supuesto !
 ¡ Claro que sí!
물론이지

도움을 청할 때

Ayúdeme ,por favor.
도와주세요 .

¿Puede ayudarme?도와 주시겠어요 ?

¿Qué es lo que le pasa? ¿Qué te pasa? 
무슨 일입니까?

¿Qué es lo que te pasa? 
무슨 일입니까?

A ver ¿qué es lo que pasa? 
에 문제가 뭡니까?

¿Qué es lo que desea [necesita] usted?
당신은 무엇을 원하십니까?

¿Qué le pasó? 께레 빠소
왜 그래요 ?

¿Qué le pasa? 께레빠싸
무슨 일이세요?

He perdido el pasaporte.
에 뻬르디도 엘 빠싸뽀르떼
(la tarjeta de crédito-신용카드)
(la cartera-지갑)(la bolsa --가방)
여권을 잃어버렸어요.

Me olvidé la bolsa en el taxi (en el metro)
나는 택시(지하철)에 가방을 두고 내렸어요 .

¿Hay una oficina de objetos perdidos?
분실물 보관 센터는 있어요 ?

¿Dónde hay una comisaría cerca?
가까운 경찰서가 어디 있어요 ?

Llame a la policía.
경찰을 불러 주세요 .

¿Dónde debo denunciarlo?
어디에 신고를 해야 합니까 ?


아플때

¿Qué le pasa? Se le e mal.
무슨 일이세요? 안색이 안 좋군요 .

Me duele la cabeza.
머리가 아파요 .
(Me duele~   ~가 아프다.)

Estoy un poco mal.
몸이 좀 좋지 않아요 .

Tengo fiebre.
열이 납니다.

Creo que estoy resfriado(a).
Creo que tengo gripe.
감기 걸린 것 같아요 .

Tengo mucha tos.
기침이 많이나요 .

Tengo mucho moqueo desde ayer.
어제부터 콧물이나요


Acompáñame al hospital ,por favor.
병원에 같이 가주실래요 ?

¿Dónde hay un hospital cerca?
가까운 병원은 어디에 있나요 ?

Llame a la ambulancia.
구급차를 불러주세요 .

Vale,vamos.
알았어요 빨리가요 .

¿estás enfermo(a)?
어디가 아파요 ?

¿Cuándo toma está pastilla.?
이 약은 언제 먹어야 하나요

Cuántas veces se la toma por día?
하루에 몇 번을 먹나요

Tres veces al día ,antes de comer /después de comer.
하루에 3번 식전이나 식후에 드세요 .